Αφού με αφορμή την υπόθεση του Σάκη Βαγιάτα και με προτροπή του ΕΥ-λόγερ doctor, παρέθεσα το άσμα του Björn Afzelius "Det Svarta Gänget" (Η Μαύρη συμμορία) μετά της σχετικής ιστορικοκοινωνικής αναλύσεως, τώρα προέκυψε και ελληνοποιημένη βερσιόν του σχετικού βίδεου.
Δράστης ο πάντα αεικίνητος Spy, που στο ποστ ογκόλιθο όπου παρουσιάζεται το Βυζαντινόν Διενέηον των στελεχών και συμπαθούντων του Λάος (κράτος της ΝΑ Ασίας και ελληνικό πολιτικό μόρφωμα), προσάρμοσε ελληνικούς υπότιτλους και τοπία και φυσιογνωμίες της πατρίδας μας, κάνοντας τον αείμνηστο Björn Afzelius πασίγνωστο πλέον στην ΕΛ-ληνική βλογόσφαιρα.
Το βίδεον το αφιερώνω στον πραναφερθέντα ΕΥ-λόγερ doctor που πλέον μπορεί να αισθάνεται υπεύθυνος για το άνοιγμα της ελληνικής αγοράς στην μουσική του Björn. (Κοινώς αρκούδου).
Ο Ευ-λόγερ doctor με αφορμή την υπόθεση του Σάκη Βαγιάτα που ενώ βρίσκεται στο νοσοκομείο επί 10 μήνες σε κώμα κινδυνεύει να πεθάνει επειδή οι αρχές του δήμου θέλουν να τον στείλουν σπίτι για να κάνουν οικονομία και καλά, άφησε στα σχόλια αυτούσιους τους στίχους ενός τραγουδιού του Björn Afzelius που τα χώνει στους Σουηδούς συντηρητικούς, που μάλιστα από τον Σεπτέμβριο του –06 ξαναπήραν την εξουσία.
Ο Björn Afzelius ήταν ένας ιδιαίτερα αγαπητός καλλιτέχνης στις σκανδιναβικές χώρες και είχε πουλήσει συνολικά περί τα 2,5 εκατομμύρια δίσκους.
Οι στίχοι του τραγουδιού «Det Svarta Gänget» (Η Μαύρη Συμμορία) μπορεί να ξενίζουν καθ’ ότι αποκαλεί ούτε λίγο ούτε πολύ τους «Μετριοπαθείς» (Το συντηρητικό κόμμα της Σουηδίας αντίστοιχο του σκληρού πυρήνα της ΝΔ) κολαούζους των φασιστών, των ναζιστών και των φαλαγγιτών.
(Φανταστείτε Έλληνα τραγουδιστή να κάνει το ίδιο για την ΝΔ. Ε, ρε γλέντια).
Βέβαια η αλήθεια είναι ότι πολλοί από το Σουηδικό οικονομικό κατεστημένο κονομήσανε χοντρά πακέτα κάνοντας μπίζνες με τους Ναζί πουλώντας χάλυβα ανάμεσα στα άλλα, καθ’ όλη την διάρκεια του πολέμου.
Μία άλλη παρατήρηση είναι ότι το τραγούδι γράφτηκε το 1985, προεκλογική χρονιά όπου οι Σοσιαλδημοκράτες διεκδικούσαν επανεκλογή μετά το συντηρητικό διάλειμμα με δύο τριετίες κυβέρνησης (1976 – 1982) των αστικών κομμάτων (Κέντρο – Μετριοπαθείς – Φιλελεύθεροι – Χριστιανοδημοκράτες), οπότε ενδεχομένως κομματικές συμπάθειες μάλλον υπερτονίστηκαν, αχέμ…
Ο παλούκαρος που ανέβασε το βίδεον στο YouTube το αφιέρωσε στην τωρινή συντηρητική κυβέρνηση, που έχει βαλθεί να περικόψει ότι επίδομα υπάρχει με στόχο να μειώσει τον φόρο εισοδήματος. Πιθανόν και ο Σάκης Βαγιάτας να έχει πέσει θύμα τέτοιας πολιτικής, οπότε το τραγούδι μάλλον ταιριάζει γάντι…
Βίδεον, στίχοι σε ελληνικά και σουηδικά ακολουθούν, καθώς επίσης και μία έκδοση του τραγουδιού στα Αγγλικά, αλλά με αντιπολεμικό στίχο αυτή τη φορά.
Björn Afzelius, Det Svarta Gänget: (Η Μαύρη Συμμορία)
Då var dem kompis med fascisterna. Då var dem bundis med nazisterna.
Då var dem bästis med rasisterna. Då var dem ett med falangisterna.
Det var då, det var länge se'n.
Τότε, ήταν φίλοι με τους φασίστες. Τότε, ήταν δεμένοι με τους ναζιστές. Τότε, ήταν κολλητοί με τους ρατσιστές. Τότε, ήταν ένα με τους φαλαγγίτες. Αυτά ήταν τότε, πάει πολύς καιρός.
Men nu står samma Svarta Gäng och har häng på ministertaburetterna igen!
Nu har dem putsat upp fasaderna. Nu ser dem ut som demokraterna.
Nu går dem själva runt på gatorna. Nu vill dem kallas "Moderaterna".
Det är bluff! Det är samma gäng! Om igen samma Svarta Gäng!
Jajjamän, det är samma gamla mörkermän!
Αλλά τώρα η ίδια Μαύρη Συμμορία είναι εδώ και έχει πιάσει τα υπουργικά πόστα ξανά! Τώρα έχουν φτιασιδώσει τις προσόψεις. Τώρα μοιάζουν με δημοκράτες. Τώρα βολτάρουν μόνοι τους έξω στους δρόμους. Τώρα θέλουν να αποκαλούνται «Μετριοπαθείς». Είναι μπλόφα! Είναι η ίδια συμμορία! Πάλι η ίδια Μαύρη Συμμορία! Ναι, ναι μα ναι, είναι οι ίδιοι άνθρωποι του σκότους!
Infiltrationerna i skolan ger ekon från en annan tid;
Förr var det skinnbyxor och kjolar,
nu är det nätstrumpor och prydliga små sneda luggar!
Οι διεισδύσεις στο σχολείο, δίνουν μία ηχώ από μία άλλη εποχή, Πριν ήταν δερμάτινα παντελόνια και φούστες, Τώρα είναι δικτυωτά καλσόν και προσεγμένες , μικρές λοξές αφέλειες!
Se'n kan du glömma allt du trodde på! Se'n kan du stå bredvid och titta på!
Se'n kan du skåda deras öppna hån! Se'n kan du stå där som ett jävla fån!
Du är noll, dem är överklass! dem är troll, dem snor åt sej allt!
Du är såld om det gamla Svarta Gänget får en chans!
Μετά μπορείς να ξεχάσεις όλα σου τα πιστεύω! Μετά μπορείς να κάτσεις στην άκρη και να βλέπεις! Μετά μπορείς να θωρείς τους ανοικτούς εμπαιγμούς τους! Μετά μπορείς να στέκεσαι εκεί σαν ένας χαζόβλακας! Είσαι μηδενικό, αυτοί είναι αριστοκράτες! Είναι δαίμονες τα σουφρώνουν όλα! Την έχεις πατήσει εάν η Μαύρη Συμμορία πάρει μία ευκαιρία!
Α! Επειδή λόγω Σάκη έχει πέσει πολλή Σουηδία στο παρόν ΕΥ-λογ, υπόσχομαι το επόμενο ποστ να μυρίζει θυμάρι.
Θα τιτλοφορείται: «Λιακόπουλος, αμφισβητούμενς τηλεοπτικές φάσεις με τους δύο Αντώνηδες και Ευάγγελος Βενιζέλος».
Με δεδομένη την εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράν πριν τις εκλογές του Νοεμβρίου του 2008, διότι τότε μπορεί να βγει κάνας Μπάρακ Ομπάμα πρόεδρος και μετά χαλάει η μαγιονέζα για την Halliburton και λοιπούς λαμογιάροντες με την κυβέρνηση Dubya, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα τραγουδάκι.
Ένα τραγουδάκι που δεδομένης της αποχαύνωσης του μέσου πολίτη των Η.Π.Α (Yeah!). και της απίστευτα υψηλής πνευματικής καλλιέργειας του μέσου πολίτη της ΕΕ (Mais oui!), μπορεί να τύχει διπλής αναγνώσεως.
(Τι λέτε ωρέ ότι οι Ελ-λαέδζιοι δεν είναι και πολύ πνεβματικοί άθρωπες διότι δε διαβάζουν βιβλία ναούμε; Τα τιράζ που χτυπεί ο Λιακό και οι συναφείς εκδότες τα έχετε υπ' όψη σας; Τσ, τσ, τσ, τι προκατάληψις μα τον Ήφαιστον τον Κούτσαβλον).
Το άσμα μπορεί να εκληφθεί από έναν τύπο σαν τον Homer Simpson ή τον Butch Hillibillieton από το Fartville του Τέξας σαν ύμνος στην Αμερική με τόσα "Fuck Yeah!" που ακολουθούν παροδοσιακές αμερικανικές αξίες όπως τα Starbucks, τo Μπέηζμπωλ, το NFL (Πρωτάθλημα αμερικάνικου Football) και το Ροντέο.
Αντίθετα και μόνο ο στίχος "Slavery, FUCK YEAH!" (Δουλεία, ναι και γαμώ!) αρκεί για να καταλάβει ένας θολοκουλτουριάρης Ευρωπαίος, ότι το τραγούδι αποτελεί κατά βάση πλάκα. (Fuck Yeah!)
Τώρα όλοι εμείς οι ΕΛ-λαδέζιοι μπορεί να περνιόμαστε για θολοκουλτουριαραίοι και κληρονόμοι ενός μεγάλου πολιτισμού, αλλά ατυχώς είμαστε εντελώς για τα πανηγύρια.
Διότι ποιός άλλος λαός αποκαλεί τους αμερικανούς "Αμερικανάκια" (Πράμα σωστό για την πλειονότητα των 300 εκατομμυρίων που ζουν στις ΗΠΑ), και διαδηλώνει έξω από την αμερικάνικη πρεσβεία κατά του ιμπεριαλισμού, με ένα Big Mac στο ένα χέρι, Coca Cola στο άλλο, Μαρλμποριά στο στόμα και Nike στις ποδάρες του;
Ιονέσκο τράβα κοιμήσου, δεν φτουράς πια μπροστά στην ΕΛλαδεζία.
Βίδεο και στίχοι του άσματος ακολουθούν.
Enjoy!
Artist: Trey Parker Song: America, Fuck Yeah
America... America... America, FUCK YEAH! Coming again, to save the mother fucking day yeah, America, FUCK YEAH! Freedom is the only way yeah, Terrorist your game is through cause now you have to answer too, America, FUCK YEAH! So lick my butt, and suck on my balls, America, FUCK YEAH! What you going to do when we come for you now, it’s the dream that we all share; it’s the hope for tomorrow
FUCK YEAH!
McDonalds, FUCK YEAH! Wal-Mart, FUCK YEAH! The Gap, FUCK YEAH! Baseball, FUCK YEAH! NFL, FUCK, YEAH! Rock and roll, FUCK YEAH! The Internet, FUCK YEAH! Slavery, FUCK YEAH!
Το παρών ΕΥ-λογ έχει δηλώσει ότι στις εκλογές της ερχόμενης Κυριακής καλό είναι να δοθεί μία καλή σφαλιάρα στο δικομματικό σύστημα όπως έχει διαμορφωθεί μετά την μεταπολίτευση. Άλλωστε όπως αποδεικνύεται εκ των πραγμάτων κινδυνεύουμε να γίνουμε πλέον σαν τις Η.Π.Α. όπου τα δύο κόμματα δεν έχουν ουσιαστικές διαφορές και η αποχή αγγίζει το 50%.
Είναι μάλλον καιρός να δοκιμαστούν και κυβερνήσεις συνεργασίας, (Όχι σαν την μαϊμού του 1989 όμως), όπως γίνεται σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες, ανάμεσά τους και στην Σουηδία όπου υπάρχουν 7 κόμματα στη βουλή και από τον Σεπτέμβριο του 2006 κυβερνά η συμμαχία Μετριοπαθών, Κέντρου, Φιλελεύθερων και Χριστιανοδημοκρατών. Σημειωτέων ότι το μεγαλύτερο κόμμα της χώρας (με 35%), οι Σοσιαλδημοκράτες βρίσκονται στην αντιπολίτευση, μετά από 12 χρόνια συνεργασίας με Αριστερά και Πράσινους.
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο στις Σουηδικές εκλογικές αναμετρήσεις είναι τα χειρόγραφα ψηφοδέλτια, όπου διάφοροι χαβαλετζήδες ή πυροβολημένοι, ή καλαμοκαβαλημένοι βγάζουν τα απωθημένα τους ή την μούρλα τους. Το ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ είναι ότι αυτά τα χειρόγραφα ψηφοδέλτια προσμετρώνται στο συνολικό ποσοστό των έγκυρων ψηφοδελτίων! Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το παραδοσιακό πλέον "Κόμμα του Ντόναλντ Ντακ" (Kalle Anka partiet). Το κόμμα είναι επίσημα κατοχυρωμένο από τον Bosse Persson (Κόψε φάτσα και βγάλε συμπέρασμα)
Η κομματάρα έλαβε 230 κουκιά (Με διάφορες ορθογραφικές εκδοχές) το 2006 με κύρια συνθήματα τζάμπα αλκοόλ στον λαό και πλατύτερα πεζοδρόμια. (Προφανώς για να μην πέφτουν στον δρόμο οι πολίτες όταν κάνουν "οκταράκια" από την σούρα).
Για να μπείτε στο πνεύμα δείτε τι άλλο ψήφισαν οι υπερβόρειοι εν Ευρωπαϊκεί Ενώσει συμπολίτες μας. (Γουστάρω να σοδομίζω την δημοτικιά γράφοντας με ντεμέκ Δοτική πτώση).
Αόρατο κόμμα 6, Φαντομάς 3, Μίκυ Μάους 3, Ρομπέν των Δασών 3, Κόμμα Άη Βασίλη 3, Διανοούμενοι Σκληροροκάδες 2, Ιησούς 4, Άδειες Καρέκλες 2, Κόμμα Βρυκολάκων 2, AC/DC 2, Σκατά 1, Κόμμα φθηνότερης μπύρας 1, Δαλάι Λάμα 1, Κόμμα Ντίσκο 1, Djurgårdens IF (Ποδοσφαιρική ομάδα) 1, Έλβις 1, Φασιστοδημοκράτες 1, Αει στο διάλο με τους υψηλόμισθους πολιτικούς 1, Θεός 1, Hells Angels 1, Υψηλόμισθοι σκατοκέφαλοι 1, GAIS (Ποδοσφαιρική ομάδα) 1, Iggy Pop 1, Ινδιάνοι 1, Iron Maiden 1, Ισλαμοδημοκράτες, James Bond 007 1 (Ούτε καν 7), JAS 59 GRIPEN (Σουηδικό μαχητικό αεροσκάφος) 1, John Lennon 1, Σκοτώστε όλους τους χίπυς 1, Κόμμα του Βραστού Βατράχου 1, Έρωτας! 1, Κόμμα της Μαμάς 1, Κόμμα Ναρκωτικών 1, Κόμμα Κάποιος που με ακούει 1, Κόμμα Καμακιών(όχι αυτά για τις φάλαινες, τα άλλα) 1, Γερμανία(!) 1, Λαϊκό κόμμα Δανίας(!) (Αυτός μπέρδεψε τις χώρες) 1, Κόμμα Σοδόμων 1, Σατανοδημοκράτες 1, Νεομολδαβικό κόμμα εποχής παγετόνων 1 και άλλα κουλά πρόσθέτοντας συνολικά 1.133 ψηφοδέλτια στο σύνολο των εγκύρων. Για τους Σουηδομαθείς ή Σουηδικής καταγωγής αναγνώστες του βλογ, όλη η κουλή λίστα βρίσκεται εδώ
Εδώ να προσθέσουμε το "Κόμμα Βίκινγκς - Σούπερ Μάρκετ κομμάτων 53 κόμματα" που έλαβε 1(!) ψήφο ούτε καν 53 δηλαδή και μάλιστα σε τυπωμένο ψηφοδέλτιο.
Βέβαια με αφορμή ποστ της Penguin Witch δεν θα μπορούσα παρά να ανφερθώ και στο Piratpartiet (Πειρατικό κόμμα)που έλαβε 34.918 κουκιά και 0,63%! Ναι στο ελεύθερο λογισμικό!
Βέβαια ο Κάρολος Πολσεμάνογλου σε περίπτωση που έριχνε χειρόγραφο ψηφοδέλτιο στας Σουηδικάς εκλογές θα έριχνε δαγκωτό "Volvo Amazon", το πιό πηδιώ Βόλβο από καταβολής σύμπαντος. Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει το γεγονός ότι δεν έχω αποκτήσει ένα παλιό Βόλβο Αμαζόν σαν αυτό του θείου μου του Harry. (Κλαψ).
Ιερό +βίδεον+ με Βλαχοτράγουδο αφιερωμένο σε αυτή την αμαξάρα (1956 - 1970 αιωνία η μνήμη Της) ακολουθεί, καθώς επίσης και οι εμπνευΖμένοι στίχοι σε ΣΟΥ-ηδικά και ΕΛ-ληνικά.
Jag har aldrig varit nån entusiast Vad det gäller låtar som handlar om bilar Det vill jag slå fast Men så fick jag höra, en dag på radion Det var nån som spela En komposition som handlade om
Ποτέ δεν υπήρξα οπαδός Τραγουδιών που αναφέρονται σε αμάξια Αυτό θέλω να ξεκαθαρίσω. Αλλά έτσι άκουσα μία μέρα στο ράδιο Ήταν κάποιος που έπαιζε Μία σύνθεση που αφορούσε…
En gammal Amazon Med lister och krom Ratt i bakelit Californiavit Äkta galon I skinnimitation En gammal Amazon En gammal Amazon
Ένα παλιό Amazon Με ξυλεπένδυση και χρώμιο Τιμόνι από βακελίτη Λευκό California Αληθινή πλαστικούρα Σε απομίμηση δέρματος Ένα παλιό Amazon Ένα παλιό Amazon
Jag skruvade upp volymen på max Det var nåt som hände, det var som jag kände Att nu var det dags Så jag ringde till Helge som säljer bilar och sa - Nu har jag bestämt mej Nu vet jag precis vad det är jag vill ha
Έβαλα την ένταση στο φουλ Ήταν κάτι που συνέβη, ήταν κάτι που αισθάνθηκα Ότι τώρα ήταν η ώρα Έτσι τηλεφώνησα τον Helge που πουλάει αμάξια και είπα Τώρα έχω αποφασίσει Τώρα ξέρω ακριβώς τι θέλω.
En gammal Amazon Med lister och krom Ratt i bakelit Californiavit Äkta galon I skinnimitation En gammal Amazon En gammal Amazon
Ένα παλιό Amazon Με ξυλεπένδυση και χρώμιο Τιμόνι από βακελίτη Λευκό California Αληθινή πλαστικούρα Σε απομίμηση δέρματος Ένα παλιό Amazon Ένα παλιό Amazon
Jag cyklade ner till Helges affär Säkert fanns det gott om Amazoner där Först såg det ut, som alla var slut Men sen fann jag utanför, bakom en knut
Πήρα το ποδήλατο για το μαγαζί του Helge Σίγουρα θα υπάρχουν αρκετά Amazon εκεί Στην αρχή είδα ότι δεν είχαν μείνει άλλα Αλλά βρήκα ένα έξω, πίσω από μία γωνιά.
En gammal Amazon Med lister och krom Ratt i bakelit Californiavit Äkta galon I skinnimitation En gammal Amazon En gammal Amazon
Ένα παλιό Amazon Με ξυλοεπένδυση και χρώμιο Τιμόνι από βακελίτη Λευκό California Αληθινή πλαστικούρα Σε απομίμηση δέρματος Ένα παλιό Amazon Ένα παλιό Amazon
En gammal Amazon Med lister och krom Ratt i bakelit Californiavit Äkta galon I skinnimitation En gammal Amazon En gammal Amazon
Ένα παλιό Amazon Με ξυλεπένδυση και χρώμιο Τιμόνι από βακελίτη Λευκό California Αληθινή πλαστικούρα Σε απομίμηση δέρματος Ένα παλιό Amazon Ένα παλιό Amazon
Κάθε τέλος είτε αυτό είναι το τέλος ενός ιστολογίου, είτε το τέλος μίας πολύ επιτυχημένης προσπάθειας, δημιουργεί σε εμένα τουλάχιστον μία μελαγχολία και μία τάση περισυλλογής.
Αυτό τουλάχιστον ισχύει μέχρι την επόμενη μάχη ή την επόμενη προσπάθεια, ασχέτως τελικού αποτελέσματος, αφού ως γνωστόν τον μέλλον άδηλον.
Παρεμπιπτόντως όσοι από εσάς ηρωικοί συνσερφαδόροι και συνσερφαδόρισες δίνετε τα ωραία σας λεφτά σε καφετζούδες αστρολόγους και χαρτορίχτρες σκεφτείτε την Ferrari Cabrio που κυκλοφορεί γνωστός χαρτορίχτης, τσανδισθήτε που κυκλοφορείτε με Seat και βάλτε λίγο ορθολογισμό στη ζωή σας διαβάζοντας το βιβλίο του συχωρεμένου αστρονόμου Carl Sagan «Στοιχειωμένος Κόσμος».
Σκεφτείτε επίσης δύο πράγματα:
- Το παρελθόν δεν αλλάζει και το μέλλον είναι άδηλο. Μην μετανιώνετε για τίποτα.
- Faber est suae quisque fortunae δηλ. Κάθε ένας είναι κατασκευαστής της μοίρας του. Το μέλλον είναι άδηλον μεν, στα χέρια σας για να το πλάσετε δε.
Την 1η Ιουνίου χιλιάδες άνθρωποι ιστολογιούχοι ή ακόμα και απλοί κυβερνοναύτες τάραξαν τα νερά ρίχνοντας μία κοτρόνα στα λιμνάζοντα νερά του συστήματος υγείας που δημιουργεί φαινόμενα όπως αυτά που περιέγραψε στο ιστολόγιο της η συχωρεμένη Αμαλία Καλυβίνου. Αυτή η προσπάθεια είχε απρόσμενη επιτυχία κάνοντας κυριολεκτικά τον γύρο του κόσμου, ενώ παράλληλα αναστάτωσε τόσο το Ελληνικό όσο και το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο.
Τώρα αυτή η προσπάθεια έκλεισε τον κύκλο της, περιμένοντας να δώσει την σκυτάλη σε μία νέα κίνηση σε ένα νέο ιστοχώρο. Είναι η ώρα της περισυλλογής και της προετοιμασίας για την νέα προσπάθεια.
Έχοντας ήδη αφιερώσει στα παιδιά που ήταν στον πυρήνα του μπλογκ «Για την Αμαλία» ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια για περιόδους περισυλλογής, το «Den döda vinkeln – H νεκρή γωνία» το αφιερώνω επίσης σε όλους εσάς τους περαστικούς από αυτό το ιστολόγιο, καθώς επίσης και στις χιλιάδες σε Ελλάδα και εξωτερικό που αγκάλιασαν την προσπάθεια της 1ης Ιουνίου.
Φυσικά δεν θα μπορούσα παρά να αναφερθώ και στον Helix Nebulae από το ιστολόγιο του οποίου ξεκίνησε η προσπάθεια και που μετά από αυτήν αποφάσισε να δώσει τον αποχαιρετισμό του στα όπλα.
Επίσης το αφιερώνω στον ιστολόγο I döda vinkeln που αυτοχείριασε το ιστολόγιο του σε μία στιγμή τσαντίλας, με την ελπίδα ότι θα επιστρέψει στην μπλογκόσφαιρα μπλογκάροντας από την χώρα των χιλίων λιμνών σαν τον Οvi...
Απολαύστε λοιπόν τον Kent στο βίντεο παρακάτω. Στίχοι στα Σουηδικά και τα Ελληνικά ακολουθούν. (Ώρα είναι να μας αρχίσει στο δούλεμα η unlearn ότι έχουμε φάει κόλλημα με την μουσική του Kent)
Στίχοι Σουηδικά / Ελληνικά
Jag var länge ensam enda barnet Ett monster underst i en hembyggd våningsäng Och på håll såg jag ljusen dö i dimman Precis när mörkret tändes upp igen
Ήμουν για πολύ καιρό μοναχοπαίδι Ένα τέρας στο κάτω μέρος ενός σπιτικού διώροφου κρεβατιού Και σε μια μεριά είδα το φως να σβήνει στην ομίχλη Ακριβώς όταν το σκοτάδι «ξανάναψε».
Och jag såg dig springa över skaren I jakten på din sagolika vy Och du lärde mig att fullständigt försvinna In i dina tankar i ditt huvud står jag fri
Και σε είδα να τρέχεις πάνω στο παγωμένο χιόνι Στο κυνήγι της παραμυθένιας σου θέας Και με έμαθες να εξαφανίζομαι εντελώς Στις σκέψεις σου μέσα στο κεφάλι σου είμαι ελεύθερος.
Ge mig en vinterdrog Ge mig allt du har Kom nu jag är kroniskt låg Bara mörkret hörs I ditt öga var en storm jag såg Som sommarsnö I döda vinkeln ser jag allt du gör
Δώσε μου ένα φαρμάκι Δώσε μου ότι έχεις Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη Μόνο το σκοτάδι ακούγεται Στο μάτι σου ήταν μία θύελλα που είδα Σαν χιόνι του καλοκαιριού Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις
Och där kommer dom jag ser dom mellan träden Snälla kan du hjälpa mig att fly Deras ögon är som mareld över världen Jag kryper där i askan fågel Fenix född som ny
Και εκεί έρχονται αυτοί που βλέπω ανάμεσα στα δέντρα Σε παρακαλώ μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφύγω Τα μάτια τους είναι σαν εφιαλτική φωτιά πάνω από τον κόσμο Σέρνομαι εκεί στη στάχτη, το πουλί ο Φοίνιξ αναγεννάται
Ge mig en vinterdrog Ge mig allt du har Kom nu jag är kroniskt låg Bara mörkret hörs I ditt öga var en storm jag såg Blåsa sommarsnö I döda vinkeln ser jag allt du gör
Δώσε μου ένα φαρμάκι Δώσε μου ότι έχεις Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη Μόνο το σκοτάδι ακούγεται Στο μάτι σου ήταν μία θύελλα που είδα Φύσα χιόνι του καλοκαιριού Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις
Ge mig en vinterdrog Ge mig sommarsnö Kom nu jag är kroniskt låg Bara mörkret hörs I ditt öga dansar stormar små Men det är du som för I döda vinkeln ser jag allt du gör
Δώσε μου ένα φαρμάκι Δώσε μου χιόνι του καλοκαιριού Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη Μόνο το σκοτάδι ακούγεται Στο μάτι σου χορεύουν μικρές θύελλες Αλλά εσύ είσαι που οδηγείς Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις
