Δευτέρα, 29 Οκτωβρίου 2007

Μουσικό διάλειμα με τον Björn Afzelius (1947-1999)

Ο Ευ-λόγερ doctor με αφορμή την υπόθεση του Σάκη Βαγιάτα που ενώ βρίσκεται στο νοσοκομείο επί 10 μήνες σε κώμα κινδυνεύει να πεθάνει επειδή οι αρχές του δήμου θέλουν να τον στείλουν σπίτι για να κάνουν οικονομία και καλά, άφησε στα σχόλια αυτούσιους τους στίχους ενός τραγουδιού του Björn Afzelius που τα χώνει στους Σουηδούς συντηρητικούς, που μάλιστα από τον Σεπτέμβριο του –06 ξαναπήραν την εξουσία.

Ο Björn Afzelius ήταν ένας ιδιαίτερα αγαπητός καλλιτέχνης στις σκανδιναβικές χώρες και είχε πουλήσει συνολικά περί τα 2,5 εκατομμύρια δίσκους.
Οι στίχοι του τραγουδιού «Det Svarta Gänget» (Η Μαύρη Συμμορία) μπορεί να ξενίζουν καθ’ ότι αποκαλεί ούτε λίγο ούτε πολύ τους «Μετριοπαθείς» (Το συντηρητικό κόμμα της Σουηδίας αντίστοιχο του σκληρού πυρήνα της ΝΔ) κολαούζους των φασιστών, των ναζιστών και των φαλαγγιτών.
(Φανταστείτε Έλληνα τραγουδιστή να κάνει το ίδιο για την ΝΔ. Ε, ρε γλέντια).

Βέβαια η αλήθεια είναι ότι πολλοί από το Σουηδικό οικονομικό κατεστημένο κονομήσανε χοντρά πακέτα κάνοντας μπίζνες με τους Ναζί πουλώντας χάλυβα ανάμεσα στα άλλα, καθ’ όλη την διάρκεια του πολέμου.

Μία άλλη παρατήρηση είναι ότι το τραγούδι γράφτηκε το 1985, προεκλογική χρονιά όπου οι Σοσιαλδημοκράτες διεκδικούσαν επανεκλογή μετά το συντηρητικό διάλειμμα με δύο τριετίες κυβέρνησης (1976 – 1982) των αστικών κομμάτων (Κέντρο – Μετριοπαθείς – Φιλελεύθεροι – Χριστιανοδημοκράτες), οπότε ενδεχομένως κομματικές συμπάθειες μάλλον υπερτονίστηκαν, αχέμ…

Ο παλούκαρος που ανέβασε το βίδεον στο YouTube το αφιέρωσε στην τωρινή συντηρητική κυβέρνηση, που έχει βαλθεί να περικόψει ότι επίδομα υπάρχει με στόχο να μειώσει τον φόρο εισοδήματος. Πιθανόν και ο Σάκης Βαγιάτας να έχει πέσει θύμα τέτοιας πολιτικής, οπότε το τραγούδι μάλλον ταιριάζει γάντι…

Βίδεον, στίχοι σε ελληνικά και σουηδικά ακολουθούν, καθώς επίσης και μία έκδοση του τραγουδιού στα Αγγλικά, αλλά με αντιπολεμικό στίχο αυτή τη φορά.



Björn Afzelius, Det Svarta Gänget: (Η Μαύρη Συμμορία)

Då var dem kompis med fascisterna. Då var dem bundis med nazisterna.
Då var dem bästis med rasisterna. Då var dem ett med falangisterna.
Det var då, det var länge se'n.

Τότε, ήταν φίλοι με τους φασίστες. Τότε, ήταν δεμένοι με τους ναζιστές.
Τότε, ήταν κολλητοί με τους ρατσιστές. Τότε, ήταν ένα με τους φαλαγγίτες.
Αυτά ήταν τότε, πάει πολύς καιρός.

Men nu står samma Svarta Gäng och har häng på ministertaburetterna igen!
Nu har dem putsat upp fasaderna. Nu ser dem ut som demokraterna.
Nu går dem själva runt på gatorna. Nu vill dem kallas "Moderaterna".
Det är bluff! Det är samma gäng! Om igen samma Svarta Gäng!
Jajjamän, det är samma gamla mörkermän!

Αλλά τώρα η ίδια Μαύρη Συμμορία είναι εδώ και έχει πιάσει τα υπουργικά πόστα ξανά!
Τώρα έχουν φτιασιδώσει τις προσόψεις. Τώρα μοιάζουν με δημοκράτες.
Τώρα βολτάρουν μόνοι τους έξω στους δρόμους. Τώρα θέλουν να αποκαλούνται «Μετριοπαθείς».
Είναι μπλόφα! Είναι η ίδια συμμορία! Πάλι η ίδια Μαύρη Συμμορία!
Ναι, ναι μα ναι, είναι οι ίδιοι άνθρωποι του σκότους!

Infiltrationerna i skolan ger ekon från en annan tid;
Förr var det skinnbyxor och kjolar,
nu är det nätstrumpor och prydliga små sneda luggar!

Οι διεισδύσεις στο σχολείο, δίνουν μία ηχώ από μία άλλη εποχή,
Πριν ήταν δερμάτινα παντελόνια και φούστες,
Τώρα είναι δικτυωτά καλσόν και προσεγμένες , μικρές λοξές αφέλειες!

Se'n kan du glömma allt du trodde på! Se'n kan du stå bredvid och titta på!
Se'n kan du skåda deras öppna hån! Se'n kan du stå där som ett jävla fån!
Du är noll, dem är överklass! dem är troll, dem snor åt sej allt!
Du är såld om det gamla Svarta Gänget får en chans!

Μετά μπορείς να ξεχάσεις όλα σου τα πιστεύω! Μετά μπορείς να κάτσεις στην άκρη και να βλέπεις!
Μετά μπορείς να θωρείς τους ανοικτούς εμπαιγμούς τους! Μετά μπορείς να στέκεσαι εκεί σαν ένας χαζόβλακας!
Είσαι μηδενικό, αυτοί είναι αριστοκράτες! Είναι δαίμονες τα σουφρώνουν όλα!
Την έχεις πατήσει εάν η Μαύρη Συμμορία πάρει μία ευκαιρία!




Α! Επειδή λόγω Σάκη έχει πέσει πολλή Σουηδία στο παρόν ΕΥ-λογ, υπόσχομαι το επόμενο ποστ να μυρίζει θυμάρι.

Θα τιτλοφορείται: «Λιακόπουλος, αμφισβητούμενς τηλεοπτικές φάσεις με τους δύο Αντώνηδες και Ευάγγελος Βενιζέλος».

10 σχόλια:

  1. κεφτές

    δε μπορούσα να μην κάνω αυτον τον κεφτέ τώρα που στην άκρη του τούνελ αρχίζει να αχνοφέγγει θυμάρι

    Πολσεμάνογλου τι έχεις να πεις που τώρα επι ΝΔ ο Λιακό διαφημίζεται πλέον και από την Κρατική τηλεόραση;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πόλσε, αυτό το ιερό άσμα πάει κουτί στον Καρατζαφύρερ.
    Κουτί σου λεω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @ bidibis (aka g.a.n.g)

    Έχετε δίκαιον ω αξιομνημόνευτε αντι-*s*-αγωνιστά, είναι απαράδεκτο να διαφημίζονται ελαττωματικά προϊόντα όπως ο Λιακό και η ΝΔ από την κρατική τηλεόραση.

    Τι κάνει το καταναλωτικό κίνημα;

    Κοιμάται τον ύπνο του δικαίου;

    Απαράδεκτον, μα τον Ήφαιστον τον κούτσαβλον.

    @ SPY

    Κουτί δε λες τίποτα!

    Φαντάζεσαι τώρα την αντιστοιχία να έβγαινε κανένας Παπακωνσταντίνου και να τραγουδούσε:

    "Τότε ήταν φίλοι με τους φασίστες,
    Τότε ήταν κολλητάρια με τους Ναζί,
    Τότε τους λέγανε γερμανοτσολιάδες,
    Τώρα θέλουν να τους λένε νεοδημοκράτες..."

    Παρυθυρομανία στα κανάλια για κάνα 6μηνο και βάλε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Δε θα περιμένουμε τον Παπακωνσταντή.
    Εις το εγγύς μέλλον (την άλλη βδομάδα δηλαδή), εις το Ιερόν αυτό Βίδεον, ως δια θαύματος, θα ξεφυτρώσουν ελληνικοί υπότιτλοι και λαοτιανές σκατόφατσες.
    Ήτοι Καρατζαφέρηδες, Βορίδηδες, Βελόπουλοι, μπαμπα-Πλεύρηδες.
    Ή Μαύρη Συμμορία σε όλο της το μεγαλείο. Ε ρε γλέντια...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ανάμενομεν με αγωνίαν!

    Είμαι σίγουρος ότι το αισθητικόν αποτέλεσμα θα τύχει διθυραμβικών κριτικών από τους φιλότεχνους ολόκληρης της ΝΑ Ασίας :-DD

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Har du redan översatt texten från svenska till grekiska vännen min?

    Du är utmärkt, tusen tack!

    *****

    Είσαι αρχηγός φίλε, όσο για το:

    "Τότε ήταν φίλοι με τους φασίστες,
    Τότε ήταν κολλητάρια με τους Ναζί,
    Τότε τους λέγανε γερμανοτσολιάδες,
    Τώρα θέλουν να τους λένε νεοδημοκράτες..."

    ΕΓΡΑΨΕΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. τι να πω σουηδέ
    μπορεί να το γλυτώσαμε το ρεζίλι αυτή τη φορά :)
    δεν μας βρήκε κανένα κανάλι σε κανένα γαλα+πάγος άρα ...δεν είμασταν εκεί!!!
    το επόμενο καλοκαίρι θα μας ψάχνουν πάλι οι παπαράτσι,
    αλλά κυριλέ θα πίνουμε σφηνάκια στο μπαράκι στην κάρπαθο :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @ doctor

    Tack själv min vän!

    Τώρα με το πολύαναμενόμενο βίδεον του Σπάει, βλέπω το άσμα να κάνει δεύτερη καριέρα, τώρα στον ελληνικό χώρο!

    @ trol

    Εγώ αναρωτιέμαι τι δουλειά έχει η Unlearn στην København και αφήνει το μβάρ στην τύχη του. Θα την καταγγείλω στην Pia Kjaersgaard για βραχυκεφαλοσύνη.

    Αναρωτιέμαι τι γνώμη θα είχε ο bidibis δια τον στίχον:"Du är noll, dem är överklass! dem är troll, dem snor åt sig allt!" δλδ "Είσαι μηδενικό, αυτοί είναι αριστοκράτες! Είναι δαίμονες τα σουφρώνουν όλα!" (Έβαλα "δαίμονες" γιατί το "καλικάντζαροι" είναι πολύ γλυκερό και χαριτωμενούτσικο).

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. αααα ωραίο
    jag är överklass
    i like, i like :-)

    καλα το ότι βρίσκεις τα καλικαντζάρια πολύ γλυκερά και χαριτωμένα, είναι απόδειξη ότι τρολ-ιάζεις λίγο και εσύ :p

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @ trol

    Ε, τώρα καλικαντζάρια, Χριστούγεννα, μάσες, ενώ σκοπός είναι να μην γίνει τέτοιος συνειρμός, δλδ με Moderaterna nix μάσες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...