Τετάρτη, 6 Ιουνίου 2007

Η νεκρή γωνία / Den döda vinkeln

Κάθε τέλος είτε αυτό είναι το τέλος ενός ιστολογίου, είτε το τέλος μίας πολύ επιτυχημένης προσπάθειας, δημιουργεί σε εμένα τουλάχιστον μία μελαγχολία και μία τάση περισυλλογής.

Αυτό τουλάχιστον ισχύει μέχρι την επόμενη μάχη ή την επόμενη προσπάθεια, ασχέτως τελικού αποτελέσματος, αφού ως γνωστόν τον μέλλον άδηλον.

Παρεμπιπτόντως όσοι από εσάς ηρωικοί συνσερφαδόροι και συνσερφαδόρισες δίνετε τα ωραία σας λεφτά σε καφετζούδες αστρολόγους και χαρτορίχτρες σκεφτείτε την Ferrari Cabrio που κυκλοφορεί γνωστός χαρτορίχτης, τσανδισθήτε που κυκλοφορείτε με Seat και βάλτε λίγο ορθολογισμό στη ζωή σας διαβάζοντας το βιβλίο του συχωρεμένου αστρονόμου Carl Sagan «Στοιχειωμένος Κόσμος».

Σκεφτείτε επίσης δύο πράγματα:

- Το παρελθόν δεν αλλάζει και το μέλλον είναι άδηλο. Μην μετανιώνετε για τίποτα.

- Faber est suae quisque fortunae δηλ. Κάθε ένας είναι κατασκευαστής της μοίρας του. Το μέλλον είναι άδηλον μεν, στα χέρια σας για να το πλάσετε δε.

Την 1η Ιουνίου χιλιάδες άνθρωποι ιστολογιούχοι ή ακόμα και απλοί κυβερνοναύτες τάραξαν τα νερά ρίχνοντας μία κοτρόνα στα λιμνάζοντα νερά του συστήματος υγείας που δημιουργεί φαινόμενα όπως αυτά που περιέγραψε στο ιστολόγιο της η συχωρεμένη Αμαλία Καλυβίνου. Αυτή η προσπάθεια είχε απρόσμενη επιτυχία κάνοντας κυριολεκτικά τον γύρο του κόσμου, ενώ παράλληλα αναστάτωσε τόσο το Ελληνικό όσο και το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο.

Τώρα αυτή η προσπάθεια έκλεισε τον κύκλο της, περιμένοντας να δώσει την σκυτάλη σε μία νέα κίνηση σε ένα νέο ιστοχώρο. Είναι η ώρα της περισυλλογής και της προετοιμασίας για την νέα προσπάθεια.

Έχοντας ήδη αφιερώσει στα παιδιά που ήταν στον πυρήνα του μπλογκ «Για την Αμαλία» ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια για περιόδους περισυλλογής, το «Den döda vinkeln – H νεκρή γωνία» το αφιερώνω επίσης σε όλους εσάς τους περαστικούς από αυτό το ιστολόγιο, καθώς επίσης και στις χιλιάδες σε Ελλάδα και εξωτερικό που αγκάλιασαν την προσπάθεια της 1ης Ιουνίου.

Φυσικά δεν θα μπορούσα παρά να αναφερθώ και στον Helix Nebulae από το ιστολόγιο του οποίου ξεκίνησε η προσπάθεια και που μετά από αυτήν αποφάσισε να δώσει τον αποχαιρετισμό του στα όπλα.

Επίσης το αφιερώνω στον ιστολόγο I döda vinkeln που αυτοχείριασε το ιστολόγιο του σε μία στιγμή τσαντίλας, με την ελπίδα ότι θα επιστρέψει στην μπλογκόσφαιρα μπλογκάροντας από την χώρα των χιλίων λιμνών σαν τον Οvi...

Απολαύστε λοιπόν τον Kent στο βίντεο παρακάτω. Στίχοι στα Σουηδικά και τα Ελληνικά ακολουθούν.
(Ώρα είναι να μας αρχίσει στο δούλεμα η unlearn ότι έχουμε φάει κόλλημα με την μουσική του Kent)



Στίχοι Σουηδικά / Ελληνικά

Jag var länge ensam enda barnet
Ett monster underst i en hembyggd våningsäng
Och på håll såg jag ljusen dö i dimman
Precis när mörkret tändes upp igen


Ήμουν για πολύ καιρό μοναχοπαίδι

Ένα τέρας στο κάτω μέρος ενός σπιτικού διώροφου κρεβατιού
Και σε μια μεριά είδα το φως να σβήνει στην ομίχλη
Ακριβώς όταν το σκοτάδι «ξανάναψε».

Och jag såg dig springa över skaren
I jakten på din sagolika vy
Och du lärde mig att fullständigt försvinna
In i dina tankar i ditt huvud står jag fri


Και σε είδα να τρέχεις πάνω στο παγωμένο χιόνι
Στο κυνήγι της παραμυθένιας σου θέας
Και με έμαθες να εξαφανίζομαι εντελώς
Στις σκέψεις σου μέσα στο κεφάλι σου είμαι ελεύθερος.

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Som sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör


Δώσε μου ένα φαρμάκι
Δώσε μου ότι έχεις
Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη
Μόνο το σκοτάδι ακούγεται
Στο μάτι σου ήταν μία θύελλα που είδα
Σαν χιόνι του καλοκαιριού
Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις

Och där kommer dom jag ser dom mellan träden
Snälla kan du hjälpa mig att fly
Deras ögon är som mareld över världen
Jag kryper där i askan fågel Fenix född som ny


Και εκεί έρχονται αυτοί που βλέπω ανάμεσα στα δέντρα
Σε παρακαλώ μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφύγω
Τα μάτια τους είναι σαν εφιαλτική φωτιά πάνω από τον κόσμο
Σέρνομαι εκεί στη στάχτη, το πουλί ο Φοίνιξ αναγεννάται

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Blåsa sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör

Δώσε μου ένα φαρμάκι
Δώσε μου ότι έχεις
Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη
Μόνο το σκοτάδι ακούγεται
Στο μάτι σου ήταν μία θύελλα που είδα
Φύσα χιόνι του καλοκαιριού
Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις

Ge mig en vinterdrog
Ge mig sommarsnö
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga dansar stormar små
Men det är du som för
I döda vinkeln ser jag allt du gör


Δώσε μου ένα φαρμάκι
Δώσε μου χιόνι του καλοκαιριού
Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη
Μόνο το σκοτάδι ακούγεται
Στο μάτι σου χορεύουν μικρές θύελλες
Αλλά εσύ είσαι που οδηγείς
Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις

22 σχόλια:

  1. Μουσική του Kent! Tι έμμεση διαφήμιση προς τις βιομηχανίες τσιγάρων είναι αυτή;

    Και γιατί μας παροτρύνετε να μη μετανιώνουμε για τίποτα κύριε πολσεμανεν; Οι άνθρωποι οταν κάνουν χοντρές μαλακίες πρέπει να μετανιώνουν γιατί αλλιώς θα τις επαναλάβουν και ζημιωμένοι δε θα είναι μόνο οι ίδιοι...

    Και ούτε πιστεύω ότι για το μέλλον μας είμαστε αποκλειστικά υπεύθυνοι εμείς. Το μισό και βάλε μέλλον σου είναι γραμμένο στο γεννετικό σου υλικό και στις γεωγραφικές συντεταγμένες σου. Αν είσαι, για παράδειγμα, κοντός ξεδοντιάρης και κακομούτσουνος από το Μπαγκλαντές, πολύ δύσκολα, όσο κι αν το προσπαθήσεις, θα πάρεις όσκαρ ή θα πηδήξεις τη Σάρον Στόουν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Κύριε Πρόεδρε,

    Όσο χοντρές και αν είναι οι μαλακίες που εποίησε κάποιος αυτές δεν μπορούν να αναιρεθούν διότι κανείς μέχρι στιγμής δεν έχει καταφέρει να γυρίσει πίσω τον χρόνο.

    Το "δεν μετανιώνω" δεν σημαίνει βέβαια ότι δεν διδάσκομαι. Εάν δεν διδάσκομαι από το παρελθόν είμαι απλά ηλίθιος.

    Η ζωή είναι μία παρτίδα πόκερ.
    Σε όλους τυχαίνει φλός ρουαγιάλ με την μία και σε άλλους ένα ζεύγος με δυάρια.

    Από κει και πέρα μπορείς να παλέψεις για να αλλάξεις το μέλλον σου και να πετύχεις κάτι καλύτερο, ή να κάτσεις να κλαις την μοίρα σου. Την Σάρον Στόουν μπορεί να μην την πηδήξει ο ξεδοντιάρης από Μπαγκλαντές, αλλά μπορεί να πηδήξει αρκετές αριστερές ασπρουλιάρες με οικολογική συνείδηση αν το παλέψει.

    Σάρον Στόουν; Έλα ρε τώρα... σιγά την γκόμενα δλδ...

    Όσο για τα τσιγάρα πρόκειται για συνωμοσία της Αμερικανικής καπνοβιομηχανίας σε βάρος του παλούκαρου του Kent από την Eskilstuna... (Πως λέμε ο Αστέρης από το Πορδοκλάνεβο; Έτσι) :-DD

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. "αλλά μπορεί να πηδήξει αρκετές αριστερές ασπρουλιάρες με οικολογική συνείδηση αν το παλέψει."

    Ναι αλλά αυτές θα έχουν αξούριστες μασχάλες...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ναι ρεσε αλά ξέρεις πόσοι γουστάρουν τις αξύριστες μασχάλες;; :-PP

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. To blogging τρώει τα παιδιά του!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @ Φιλ

    Κοίτα σχετικά με τις μασχαλότριχες...

    @ 2Σx2

    Βασικά το ομαδικό blogging εμπεριέχει τον κίνδυνο απογοητεύσεων...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. αφού υπήρξε μια στιγμή μαγική που έκανε ενα θαύμα... μπορεί να υπάρξει κι άλλη...

    πέρασα να σου πω συγνώμη φίλε νέε, και να σε ευχαριστήσω μπορείς το μήνυμα να το κρατήσεις ή να το σβήσεις, ήταν τιμή μου να πορευτώ έστω και για λίγο μαζί σου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ντήαρ παράξενο δαιμόνiο,

    Kαι για μένα ήταν τιμή η κοινή μας πορεία.

    Το μήνυμά σου θα μείνει εδώ μέχρι να πέσει ο blogger!

    YΓ.

    Το παρελθόν δεν αλλάζει γι’ αυτό δεν έχουν νόημα οι μετάνοιες. Το παρελθόν όμως μπορεί να δώσει μαθήματα για το χτίσιμο ενός καλύτερου μέλλοντος που στο κάτω- κάτω μπορείς να το πλάσεις…

    Faber est suae quisque fortunae.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. αχ φίλε μου, εσύ μου ειπες τι σημαινει Faber est suae quisque fortunae. αλλά εγώ τη στιγμή που το χρειαζόμουν δεν το ακουσα καλά... ποσο δίκιο ειχες! και συνήθως ειμαι παρατηρητικός άνθρωπος να φανταστείς

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ντήαρ παράξενο,

    Το παν είναι μαθαίνουμε από τα λάθη μας. Αυτή είναι η μόνη άμυνά μας στο γεγονός ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. θα έπρεπε ο καθένας να είναι κύριος της φουρτούνας του,
    i agree

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. ωχ εγώ πάντως δεν μαθαίνω από τα λάθη μου, i have realized so much so far, shouldn t it be enough?

    (να, αύριο πάλι θα αργήσω στην δουλειά) - λάθος 1

    (αλλά δεν πειράαααζει λέμε) - λάθος 2

    οπότε τα ίδια λάθη και πάλι, και θα τα κάνω μια ζωή, και θα τρώω το κεφάλι μου, δεν πειράζει, καλύτερα από καινούρια, τι να αλλάξω τώρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Vilken underbar låt!

    Βέβαια ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης είναι ο Björn Afzelius

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Πολύ καλός επίλογος (;) μιας επιτυχημένης προσπάθειας!

    Χαίρε φίλε polse!

    love&kisses
    zaphod

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Καλέ γιατί να σας αρχίσω στο δούλεμα???
    We like Kent too.Yeah!

    Κάθε τέλος και μια αρχή για κάτι άλλο...

    Λαλαλααααα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. @ τρολ

    Πράγματι πολλές φορές η ασφάλεια της πεπατημένης μας εμποδίζει από το καινούργιο. (Πάντως με τέτοια απάντηση αναφορικά για τα λάθη που κάνει κανείς, αρχίζω να νιώθω σαν τον Δόκτορα Φλάντζα)

    @ doctor

    Καλός ήτο ο μακαρίτης.
    Καλό και το κάτωθι απόσπασμα από την ζωή του συνχωριανού μας:
    "Björns familj flyttade 1955 från Husqvarna till Hökarängen utanför Stockholm (där Björn mobbades för sin småländska dialekt, och lärde sig prata stockholmska), 1961 till skånska Landskrona (där han mobbades för sin stockholmska, och började lära sig prata skånska - dialekten som han sedan pratade och sjöng på resten av livet)."

    @ Zaphod

    O επίλογος της πρώτης φάσης...

    And the same to you!

    @ unlearn

    E, καλά μία πλακίτσα κάναμε για να σε πειράξουμε λίγο επειδή είσαι η συμπάθειά μας! :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Εσύ όμως Πεταλωτά κάτσε στ' αυγά σου και μη παίρνεις θάρρος επειδή μερικοί εγκατέλειψαν. Τις προάλλες λίγο έλειψε να την σκαπουλάρεις και τώρα σε βλέπω πάλι να το προσπαθείς κάπως πλαγίως..
    Δε θα με αφήσεις εμένα μόνο μου με όλο το συντηρητικοβαρεμένο ποίμνιο! >:(

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Ντήαρ Σπάει,

    προφανώς όλο το κείμενο αναφέρεται στο θέμα της ημέρας της Αμαλίας την 1-6-07. Ουδεμία σχέση με λιακοφυλόφιλους κλπ. Προφανώς δεν αποχωρούμε από την ΕΛ-ληνική βλογόσφαιρα, τώρα πλέον που είμεθα Μπλογκόλιθοι*.

    *Μπλογκόλιθος (ο)
    Λίθος μεγάλου μεγέθους και ψηφιακής υφής, χρησιμοποιείται και σαν εναλλαγή στους φυσικούς ογκόλιθους κατά την κατασκευή λιμενικών έργων.

    Πηγή: Κίτσου Καραφακλάνογλου Αναπληρωτή καθηγητή Ε.Μ.Π. "Λιμενικά έργα στην ΕΛ-ληνική Μπλογκόσφαιρα" Εκδόσεις Λιακόπουλου 2005.

    Τώρα για το νέο(;) βλογ αναφορικά με φακελάκια γραμματόσημα και άλλα είδη φιλοτελισμού επικρατεί ένα γενικότερο γκαγκά που μου κάθεται κάπως αφού δεν γίνεται προφανές ότι: ΑΛΛΟ η 1-6-07 σαν ημέρα Αμαλίας και ΑΛΛΟ το νέο βλογ.

    Τέλος πάντων ίδωμεν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. ΛΟΛΟΛΟΛΟΛΟΛ

    ΠΟΛΣΕ ΜΟΥ ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΣΚΑΣΩ ΔΥΟ ΣΒΟΥΡΙΧΤΑ ΦΙΛΙΑ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΜΟΥ ΦΤΙΑΧΝΑΤΕ ΝΕΟ ΣΗΚΩΤΙ ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΛΑΤΡΕΥΤΟΥ ΜΟΥ ZAPHOD ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΤΣΙ ΚΙ ΑΛΛΙΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ
    ΠΟΥ, ΠΩΣ, ΠΟΤΕ, ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ ΤΟ ΑΟΡΑΤΟ;))

    ΤΟ ΣΙΓΟΥΡΟ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΜΑΘΑΜΕ ΠΟΛΛΑ
    ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. @ Σπύρος Σεραφείμ

    Χάου τρού δατ ιζ...

    @ ATHENA

    θα συμφωνήσω μαζί σας καθέτως οριζοντίως και διαγωνίως...

    Και δύο σβουριχτά φιλιά και από την ημετέρα μακαρονιώτητα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...