Η νεκρή γωνία / Den döda vinkeln

Κάθε τέλος είτε αυτό είναι το τέλος ενός ιστολογίου, είτε το τέλος μίας πολύ επιτυχημένης προσπάθειας, δημιουργεί σε εμένα τουλάχιστον μία μελαγχολία και μία τάση περισυλλογής.

Αυτό τουλάχιστον ισχύει μέχρι την επόμενη μάχη ή την επόμενη προσπάθεια, ασχέτως τελικού αποτελέσματος, αφού ως γνωστόν τον μέλλον άδηλον.

Παρεμπιπτόντως όσοι από εσάς ηρωικοί συνσερφαδόροι και συνσερφαδόρισες δίνετε τα ωραία σας λεφτά σε καφετζούδες αστρολόγους και χαρτορίχτρες σκεφτείτε την Ferrari Cabrio που κυκλοφορεί γνωστός χαρτορίχτης, τσανδισθήτε που κυκλοφορείτε με Seat και βάλτε λίγο ορθολογισμό στη ζωή σας διαβάζοντας το βιβλίο του συχωρεμένου αστρονόμου Carl Sagan «Στοιχειωμένος Κόσμος».

Σκεφτείτε επίσης δύο πράγματα:

- Το παρελθόν δεν αλλάζει και το μέλλον είναι άδηλο. Μην μετανιώνετε για τίποτα.

- Faber est suae quisque fortunae δηλ. Κάθε ένας είναι κατασκευαστής της μοίρας του. Το μέλλον είναι άδηλον μεν, στα χέρια σας για να το πλάσετε δε.

Την 1η Ιουνίου χιλιάδες άνθρωποι ιστολογιούχοι ή ακόμα και απλοί κυβερνοναύτες τάραξαν τα νερά ρίχνοντας μία κοτρόνα στα λιμνάζοντα νερά του συστήματος υγείας που δημιουργεί φαινόμενα όπως αυτά που περιέγραψε στο ιστολόγιο της η συχωρεμένη Αμαλία Καλυβίνου. Αυτή η προσπάθεια είχε απρόσμενη επιτυχία κάνοντας κυριολεκτικά τον γύρο του κόσμου, ενώ παράλληλα αναστάτωσε τόσο το Ελληνικό όσο και το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο.

Τώρα αυτή η προσπάθεια έκλεισε τον κύκλο της, περιμένοντας να δώσει την σκυτάλη σε μία νέα κίνηση σε ένα νέο ιστοχώρο. Είναι η ώρα της περισυλλογής και της προετοιμασίας για την νέα προσπάθεια.

Έχοντας ήδη αφιερώσει στα παιδιά που ήταν στον πυρήνα του μπλογκ «Για την Αμαλία» ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια για περιόδους περισυλλογής, το «Den döda vinkeln – H νεκρή γωνία» το αφιερώνω επίσης σε όλους εσάς τους περαστικούς από αυτό το ιστολόγιο, καθώς επίσης και στις χιλιάδες σε Ελλάδα και εξωτερικό που αγκάλιασαν την προσπάθεια της 1ης Ιουνίου.

Φυσικά δεν θα μπορούσα παρά να αναφερθώ και στον Helix Nebulae από το ιστολόγιο του οποίου ξεκίνησε η προσπάθεια και που μετά από αυτήν αποφάσισε να δώσει τον αποχαιρετισμό του στα όπλα.

Επίσης το αφιερώνω στον ιστολόγο I döda vinkeln που αυτοχείριασε το ιστολόγιο του σε μία στιγμή τσαντίλας, με την ελπίδα ότι θα επιστρέψει στην μπλογκόσφαιρα μπλογκάροντας από την χώρα των χιλίων λιμνών σαν τον Οvi...

Απολαύστε λοιπόν τον Kent στο βίντεο παρακάτω. Στίχοι στα Σουηδικά και τα Ελληνικά ακολουθούν.
(Ώρα είναι να μας αρχίσει στο δούλεμα η unlearn ότι έχουμε φάει κόλλημα με την μουσική του Kent)



Στίχοι Σουηδικά / Ελληνικά

Jag var länge ensam enda barnet
Ett monster underst i en hembyggd våningsäng
Och på håll såg jag ljusen dö i dimman
Precis när mörkret tändes upp igen


Ήμουν για πολύ καιρό μοναχοπαίδι
Ένα τέρας στο κάτω μέρος ενός σπιτικού διώροφου κρεβατιού
Και σε μια μεριά είδα το φως να σβήνει στην ομίχλη
Ακριβώς όταν το σκοτάδι «ξανάναψε».

Och jag såg dig springa över skaren
I jakten på din sagolika vy
Och du lärde mig att fullständigt försvinna
In i dina tankar i ditt huvud står jag fri


Και σε είδα να τρέχεις πάνω στο παγωμένο χιόνι
Στο κυνήγι της παραμυθένιας σου θέας
Και με έμαθες να εξαφανίζομαι εντελώς
Στις σκέψεις σου μέσα στο κεφάλι σου είμαι ελεύθερος.

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Som sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör


Δώσε μου ένα φαρμάκι
Δώσε μου ότι έχεις
Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη
Μόνο το σκοτάδι ακούγεται
Στο μάτι σου ήταν μία θύελλα που είδα
Σαν χιόνι του καλοκαιριού
Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις

Och där kommer dom jag ser dom mellan träden
Snälla kan du hjälpa mig att fly
Deras ögon är som mareld över världen
Jag kryper där i askan fågel Fenix född som ny


Και εκεί έρχονται αυτοί που βλέπω ανάμεσα στα δέντρα
Σε παρακαλώ μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφύγω
Τα μάτια τους είναι σαν εφιαλτική φωτιά πάνω από τον κόσμο
Σέρνομαι εκεί στη στάχτη, το πουλί ο Φοίνιξ αναγεννάται

Ge mig en vinterdrog
Ge mig allt du har
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga var en storm jag såg
Blåsa sommarsnö
I döda vinkeln ser jag allt du gör

Δώσε μου ένα φαρμάκι
Δώσε μου ότι έχεις
Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη
Μόνο το σκοτάδι ακούγεται
Στο μάτι σου ήταν μία θύελλα που είδα
Φύσα χιόνι του καλοκαιριού
Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις

Ge mig en vinterdrog
Ge mig sommarsnö
Kom nu jag är kroniskt låg
Bara mörkret hörs
I ditt öga dansar stormar små
Men det är du som för
I döda vinkeln ser jag allt du gör


Δώσε μου ένα φαρμάκι
Δώσε μου χιόνι του καλοκαιριού
Έλα τώρα έχω χρόνια κατάθλιψη
Μόνο το σκοτάδι ακούγεται
Στο μάτι σου χορεύουν μικρές θύελλες
Αλλά εσύ είσαι που οδηγείς
Στην νεκρή γωνία βλέπω κάθε τι που κάνεις