Πέμπτη, 5 Ιουλίου 2007

Ο κόκορας, η γάτα και ο μετριασμός. (Προσέχτε πώς σχολιάζετε γιατί θα σας μετριάσω)

Στην αγορά κυκλοφορούν πολλά προγράμματα μετάφρασης από μία
γλώσσα σε μία άλλη και ακριβώς όπως και πολλοί μεταφραστές της
συμφοράς πέφτουν σε τρομερές γκέλες, μεταφράζοντας αυτολεξεί
τα πάντα.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα η παρακάτω Αγγλοσαξονική φράσις που αν
την βάλετε σε μία τέτοια προγαμματάντζα μάλλον θα σας βγάλει
το εικονιζόμενο αποτέλεσμα.

Το τι σημαίνει πραγματικά η φράση δεν σας το αποκαλύπτω, διότι είμαι
ένα σεμνότυφο Χριστιανόπουλο.


Τώρα ο blogger, το θρυλικό Ζάσταβα κατά ορισμένους κακοηθέστατους, προχώρησε στην δυνατότητα χρήσης Ελληνικών μενού.
Ω χαρά, ω νιρβάνα, θα αναφωνήσετε βουδιστές συνΕΛ-ληνες, αλλά πίσω έχει η αχλάδα την ουρά. Η προγραμματάντζα με την γάτα και τον κόκορα ξαναχτύπησε όπως φαίνεται παρακάτω:



Πράγματι, ο blogger, αυτό το απαύγασμα της Σερβοκροατικής τεχνολογίας κατά τους προαναφερθέντες κακοηθέστατους, προσφέρει την δυνατότητα "Μετριασμού" των σχολίων!

Πώς γίνεται αυτό ωρέ ορθόδοξε Ζασταβοκαβαλάρη αδελφέ μου; Θα τους βάζουμε μόνο μία κουταλιά ζάχαρη, για να μην γίνουν πετιμέζι;;; Εγώ ο αδαής πάντα πίστευα ότι "Comment moderation" σήμαινε ΤΣΕΚΟΥΡΩΜΑ ανεπιθύμητων σχολίων!!!!

Αναρωτιέμαι τόσο δύσκολο ήταν να γραφεί κάτι σαν "Επίβλεψη σχολίων" που αποδίδει καλύτερα το νόημα; Για όνομα...

Κατόπιν τούτου το παρών ιστοσανιδολόγιο απονέμει στην οντότητα που έκανε την ανωτέρω ματαφραστική ταρζανιά την ανώτατη τιμιτική διάκριση "Κάρολος Πολσεμάνογλου"!

Με τις υγείες σας.

19 σχόλια:

  1. Καλόοος. Θα μπορούσε να γράφει βέβαια αποφυγή ανεπιθύμητων σχολίων ή αντιδημοκρατικός ελέγχος σχολίων .

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλά πως μπαίνει ένας κόκορας σε μια γάτα άραγες???

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @Greek history X: Φιλεταρισμένος; Πολτοποιημένος μέχρις απάτου και γινόμενος γατοτροφή ή κροκέτες;

    Θυμάται κανείς στο Gmail το αλήστου μνήμης "Να με θυμάσε σε αυτόν τον υπολογιστή;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. @ δείμος του πολίτη
    Το πρώτο ένας νορμάλ μεταφραστής θα το έβαζε. Το δεύτερο δεν θα το τολμούσε, μην τον πάρουν στο κυνήγι οι μπλογκόλιθοι!

    @ Greek History X

    Γουιθ γκρέητ ντίφικαλτυ!

    @ penguin_witch

    Θα σε θυμάααααααμαι...
    Όπου και νάμαααααιιιιιι...
    Σε όποιο PC, σε όποιο Mac,
    Θα σ' αναζητώωωω...

    Τρέλά ρομάντζα με τους χρήστες το Gmail :-DDD

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. You're bustin' my balls maaan, you're bustin' my balls...

    Υ.Γ. Τρανσλάτουμ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Τι είπε ο στόμας του Γούγλη πάλι... Μπράβο που έκανες μια ανάρτηση για αυτό και δεν μετρίασες τα σχόλια...

    Παρατήρηση: Ο γούγλης καθιέρωσε, λοιπόν, και επίσημα την λέξη "ιστολόγιο"...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Πως λέμε: "We did black eyes to see you" ή "your bad weather"?

    doctor

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @ void
    Σας σπάω τις μπάλες σας; Μα σας ορκίζομαι πως όχι...

    @ 2Σx2
    2 χρόνια ψυχανάλυση ο Αγγλοσάξων μετά από αυτό...

    @ Lamiotis

    Μα φυσικά. Είναι γνωστό ότι αποφεύγετε την ζάχαρη!

    @ Klearchos

    Καλά το πήγαινε αλλά στο τέλος μετριάστηκαν τα αποτελέσματα...

    @ doctor

    Ή "Do you have weather for coffee?".
    Κατ' ευθείαν για καρτ ποστάλ στο Σύνταγμα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @ Φιλ

    Με πιάνετε απροετοίμαστον.

    Πάω να ελέγξω Μπαμπινιώτην και επιστρέφω Δημήτριος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Είσθε όλοι αγράμματοι και δη χειρότεροι και από τους οπαδούς του ΛΑ.Ο.Σ.!

    Η σωστή μετάφρασις είναι "διαχείρισις σχολίων".

    ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΤΣΕΚΟΥΡΙ!*


    *μη με παρεξηγείτε, οι συναναστροφές μου φταίνε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Αν αφήσω δηλαδή ένα comment κάπου και λέω "μα τι μαλάκας που είσαι", ο μετριαστής θα το μετατρέψει σε "δε συμφωνώ με αυτά που γράφεις"?..i saw the Christ soldier now :PP

    καλησπέρα :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Αλλά να πώ και κάτι σοβαρό εδώ που'ρθα.
    Μου θυμίζει τον Σεφέρη που μετάφραζε το Amsterdam ως Αμστελόδαμον!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. @ Σπάει

    Η επαφή σας με την κουλτούρα της ΝΑ Ασίας και συγκεκριμένα με την κουλτούρα του Λάος, σας έχει ανεβάσει σε άλλες πνευματικές σφαίρες.

    Ο Μετριασμός σχολίων πρέπει να αλλαχθεί σε "ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΤΣΕΚΟΥΡΙ!"

    @ elafini

    Αγαπητό ελαφίνι, πράγματι η πρότασή σας με συγκλονίζει. Ο αυτόματος μετριασμός των υβριστικών χαρακτηρισμών είναι κάτι που δεν έχει προβλεφθεί ούτε από το Star Trek!

    I myself saw our sweet Jesus as a fireman!

    Καλησπερούδια :-))

    @ Φιλ

    Αυτόν των 50 Ευρών δια την τελετήν σας, ή τον μεγάλον των 100 Ευρών δια την τελετήν σας; A; Ποιον να +Ανάψωμεν+; +Ασημώστε+ παρακαλώ

    Καλόν το Αμστελόδαμον.

    Την Ηνωμένην Μανγχεστρίαν την γνωρίζετε;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. slow the very oil=σιγά τον πολυέλαιο!
    (μου το'πε Άγγλος...αλήθεια!)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...