Ο κόκορας, η γάτα και ο μετριασμός. (Προσέχτε πώς σχολιάζετε γιατί θα σας μετριάσω)

Στην αγορά κυκλοφορούν πολλά προγράμματα μετάφρασης από μία
γλώσσα σε μία άλλη και ακριβώς όπως και πολλοί μεταφραστές της
συμφοράς πέφτουν σε τρομερές γκέλες, μεταφράζοντας αυτολεξεί
τα πάντα.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα η παρακάτω Αγγλοσαξονική φράσις που αν
την βάλετε σε μία τέτοια προγαμματάντζα μάλλον θα σας βγάλει
το εικονιζόμενο αποτέλεσμα.

Το τι σημαίνει πραγματικά η φράση δεν σας το αποκαλύπτω, διότι είμαι
ένα σεμνότυφο Χριστιανόπουλο.


Τώρα ο blogger, το θρυλικό Ζάσταβα κατά ορισμένους κακοηθέστατους, προχώρησε στην δυνατότητα χρήσης Ελληνικών μενού.
Ω χαρά, ω νιρβάνα, θα αναφωνήσετε βουδιστές συνΕΛ-ληνες, αλλά πίσω έχει η αχλάδα την ουρά. Η προγραμματάντζα με την γάτα και τον κόκορα ξαναχτύπησε όπως φαίνεται παρακάτω:



Πράγματι, ο blogger, αυτό το απαύγασμα της Σερβοκροατικής τεχνολογίας κατά τους προαναφερθέντες κακοηθέστατους, προσφέρει την δυνατότητα "Μετριασμού" των σχολίων!

Πώς γίνεται αυτό ωρέ ορθόδοξε Ζασταβοκαβαλάρη αδελφέ μου; Θα τους βάζουμε μόνο μία κουταλιά ζάχαρη, για να μην γίνουν πετιμέζι;;; Εγώ ο αδαής πάντα πίστευα ότι "Comment moderation" σήμαινε ΤΣΕΚΟΥΡΩΜΑ ανεπιθύμητων σχολίων!!!!

Αναρωτιέμαι τόσο δύσκολο ήταν να γραφεί κάτι σαν "Επίβλεψη σχολίων" που αποδίδει καλύτερα το νόημα; Για όνομα...

Κατόπιν τούτου το παρών ιστοσανιδολόγιο απονέμει στην οντότητα που έκανε την ανωτέρω ματαφραστική ταρζανιά την ανώτατη τιμιτική διάκριση "Κάρολος Πολσεμάνογλου"!

Με τις υγείες σας.